http://www.slayernews.com/ traduzione a adattamento per la lingua italiana
di Anna
Nota della gatta : da gatta a gatto, questa intervista è per te, vecchio
Zack, ci avrai anche lasciati da tre anni, ma continui ad essere un mito
!!
DJ: E' David Boreanaz al telefono. E' probabilmente un nome familiare, ma
continuerò e gli darò la parola. (usa una voce impostata da annunciatore)
Interpreta Angel, il vampiro con l'anima per la WB ogni lunedì sera alle
nove, facendo venire batticuori in tutto il mondo. Ma ahimè, ragazze, è
stato appena accalappiato. Ti sei recentemente sposato, eh, fratello?
David: Sì, si è vero. E' stato incredibile. Jamie mi ha mozzato il fiato
mentre percorreva la navata
DJ: Jamie mozza il fiato anche a me.
David: (ridendo) Già, è bellissima. Ma sai, aspetto a parte, è una persona
splendida. Mi fa ridere come nessuno altro.
DJ: Ho sentito un pettegolezzo secondo cui voi ragazzi formerete presto
una famiglia.
David: E' vero.
DJ: Sei spaventato?
David: Letteralmente. E' che ...è un passo talmente grande, ma sono
pronto. E sai, è giusto. Quindi...(si può dire che ha messo fine alla sua
affermazione in modo da dire al DJ di passare ad un'altra domanda)
DJ: Sarei atterrito se stessi per diventare papà.
David: Beh, farò un po' di pratica nel telefilm. Angel è appena diventato
padre nel telefilm. (entrambe le volte enfatizza "nel telefilm")
DJ: E' vero! Angel è un padre. Com'è avere un bambino sul set.
David: dobbiamo stare più tranquilli. Adesso quando dicono "Silenzio sul
set" le telecamere possono non star girando, ma il bambino sta
sonnecchiando. (ride) Per la verità va molto bene. Amo quel bambino.
DJ: Darla si è uccisa, vero? La madre del bambino? Chi si farà avanti ed
aiuterà Angel ad allevare il bambino, Buffy?
David: Dio, no. Buffy è fuori dall'equazione. Hanno compiuto la loro
storia e fa parte del passato. Credo che tra Cordelia e Fred, c'è chi gli
farà da madre. Ma, Buffy è il passato.
DJ: Oh, andiamo. Buffy non può essere davvero solo il passato non è vero?
Voglio dire, è l'anima gemella di Angel.
David: Credo che Darla fosse probabilmente la sua anima gemella. Voglio
dire, hanno passato cento anni insieme, poi hanno avuto un bambimo. Non
puoi semplicemente...
DJ: Beh, allora Buffy è stata il suo primo amore.
David: Angel è stato il primo amore di Buffy, ma Angel ha amato Darla in
modo malato.
DJ: Sono un fan Buffy/Angel. Perdonami.
David: sei perdonato. No, sto solo dicendo che i due telefilm sono su due
network diversi e non accadrà. Non c'è più storia per questi due. Buffy
non è più la priorità di Angel. Nella prima e nella seconda stagione del
nostro telefilm, era sempre in un angolo della sua mente, beh, ora
riguarda tutto il bambino e Buffy è solo, beh, una persona che conosceva.
DJ: Awwww, andiamo! La loro storia era così incredibile.
David: E come ogni buona storia, è giunta al termine. E poi è
ricominciata. Su. Un'Altra. Emittente. (di nuovo con enfasi)
DJ: Angel si metterà con Cordelia?
David: Beh, io ci sto. Non so cosa hanno programmato gli sceneggiatori in
merito, ma sono un ammiratore di Charisma e mi piacerebbe che i nostri
personaggi fossero rimanticamente coinvolti. Credo che Cordy sia davvero
ciò di cui Angel ha bisogno.
DJ: ed è anche bellissima.
David: Incredibilmente. E che tu ci creda o no Charisma è a basso
mantenimento. Ho lavorato con molte celebrità femminili e devo dirtelo a
Charisma non importa se i suoi capelli sono incasinati o il suo rossetto
non è abbastanza scuro. Da il cento per cento della sua abilità ed il suo
aspetto non è costantemente una priorità.
DJ: Darla tornerà?
David: Non lo so. Certamente le persone raramente rimangono morte nel
mondo di Joss Whedon, ma non si sa mai.
DJ: Anche Buffy è appena tornata in vita.
David: (sospira sonoramente) Già.
DJ: Hai avuto l'opportunità di vedere il musical? Perchè stavo pensando...
David: Non guardo molta televisione. Non guardo nemmeno il *mio* telefilm
la metà delle volte, quindi no, non ho seguito Buffy.
DJ: Come stavo dicendo, Joss ha assaporato un po' di canto col Bar Karaoke
nel tuo telefilm e poi l'ha trasportato in Buffy.
David: forse.
DJ: Ora sei in vacanza per le feste. (il DJ in questo momento sembra non
saper che fare, perchè David non sta essendo troppo disponibile)
David: No davvero. Abbiamo fatto un po' di doppiaggio, ma...
DJ: è quando ritornate sul set e dite di nuovo delle battute, vero?
David: già, a volte non viene sulla pellicola così quelli del sonoro
ri-registrano solo le frasi.
DJ: stiamo per concludere. Ti faccio un'ultima domanda. Cosa vuoi che ti
porti Babbo Natale?
David: ho più che a sufficienza. Voglio solo che le persone trovino la
loro pace interiore e vengano a patti con le tragedie della nazione.
DJ: grazie per aver chiamato, David. Congratulazioni per il tuo matrimonio
ed il tuo bambino e spero che il telefilm vada bene.
David: grazie! (click)
|